P r o g r a m

2022. december 05. (hétfő) 10:00 - 15:00 óra

Helyszín: Kámoni Arborétum és Ökoturisztikai Látogatóközpont – 9700 Szombathely, Szent Imre herceg utca 84/b. (47.25246, 16.60690)

Moderátor: Csordás Ferenc Károly

09:45-10.00    Regisztráció

10:00-10.15    Megnyitó

Balázsy Péter – megyei jegyző, hivatalvezető Vas Megyei Önkormányzati Hivatal

Claudia Priber – osztályvezető, Burgenland tartomány, 7. főosztály - Oktatás, Kultúra és Tudomány

Németh Zoltán – elnök, Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés

10:15-11:00    A border(hi)stories projekt eredményeinek bemutatása

Gerhard Baumgartner – Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes (DÖW)

Gertraud Illmeier – IZ – Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

N. N. – Burgenland

Rimányi Krisztina –Vas Megyei Önkormányzati Hivatal

Lakatosné Novák Éva – Győr-Moson-Sopron Megyei Önkormányzati Hivatal

Halinka Péter – Nyugat-Pannon Nonprofit Kft.

11:00-12:25    Határtörténetek

11:05   1956-os menekülthullám Ausztriában – 1956-os filmarchívum 

Gerhard Baumgartner (DÖW)

11:25   Apa-fiú kapcsolatok a holokauszt idején

Kelbert Krisztina (Savaria Múzeum)

11:45   Az 1956-s győri forradalom és utóélete 

Varga Balázs (Széchenyi István Egyetem)

12:05   Három szokatlan nap a Szövetségközi Határrendészeti Bizottság munkájában (1922)

Michael Achenbach (Burgenland)

12:25-12:40    Reflexiók

12.40-13:30    Ebéd

13.30-14:30    Kitekintés a jövőre

13:30: 2021-2027 Interreg Ausztria-Magyarország program

Andrea Schwercherl és Gombás Ágnes – az AT-HU Interreg Program regionális koordinációja (Bécs – Nyugat-Dunántúl)

13:50: A történelemtudomány modern/új irányai

Az üldözöttől a megmentőig – Az örménymagyar Ara Jeretzian élete 

Tulok Péter (Nemzeti Emlékezet Bizottság)

14:30-15:00    Reflexiók

A rendezvény nyelve a magyar és a német. A program során tolmácsolást biztosítunk.

A rendezvényen való részvétel ingyenes, de előzetes regisztráció szükséges.

Kérjük jelentkezésüket az info@borostyankokft.com e-mail címre

legkésőbb 2022. november 30-ig küldjék el.

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

P r o g r a m

2022. december 02. (péntek) 16:00 - 18:00 óra

Ágfalvi Evangélikus Templom és Gyülekezeti Ház– 9423 Ágfalva, Fő u. 90-91.

Moderátor: Vissi András

16:00-16:15 Köszöntők:

Heinrichs Eszter, lelkész – Ágfalvi és Sopronbánfalvi Társult Evangélikus Egyházközség

Halinka Péter, a projektpartner Nyugat-Pannon Nonprofit Kft. igazgatója

16:15-16:25 A border(hi)stories projekt bemutatása:

Gertraud Illmeier, a Vezető Partner IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt,

Dialog und Bildung képviselője

16:25-16:55 „A magyarországi németek kitelepítése” – történelmi áttekintés:

Dr. Varga Balázs, Egyetemi docens, Győri Széchenyi István Egyetem

16:55-17:30 Pódiumbeszélgetés:

· Heinrichs Eszter – Az Ágfalvi és Sopronbánfalvi Társult Evangélikus Egyházközség lelkésze

· Taschner Tamás – Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának képviselője

17:30-tól A kiállítás megtekintése és állófogadás

A rendezvény nyelve a magyar és a német. A program során tolmácsolást biztosítunk.

A kiállítás ingyenesen megtekinthető

2022. december 02. – 2022. december 18. között

A rendezvényen való részvétel ingyenes.

Előzetes regisztráció szükséges, mely az alábbi címen tehető meg: info@borostyankokft.com 

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

Interaktív szeminárium tanárok részére
"Oktatási segédanyag mtanároknak Burgenland és Nyugat-Magyarország 20. századi történelméről“
címmel

Meghívó
2022.11.30. 14- 17 h
Online-szeminárium (Zoom-Meeting)

Az interaktív szeminárium az osztrák-magyar határtérség 20. századi történelmének feldolgozásával foglalkozik, s bemutatásra kerül a „border(hi)stories“ projekt keretében kifejlesztett „Oktatási segédanyag tanároknak Burgenland és
Nyugat-Magyarország történetéről“ című munka. A résztvevő tanárok – a projektvezetők és a két bevont szakértő közvetítésével – megismerhetik az oktatási anyagot, eszmét cserélhetnek a tanítás gyakorlati megvalósításáról, és megoszthatják saját tapasztalataikat.

Előadók:
- Dr. Varga András - kutatótanár (Széchenyi István Gimnázium, Budapest)
- Michael Achenbach – történész (Osztrák Ellenállás Dokumentációs Levéltára)

A szeminárium vezetői: Gertraud Illmeier / Daniela Mussnig - IZ – Egyesület a
Sokszínűségért, Dialógusért és Oktatásért

Célcsoport: 5-12. évfolyamon tanító tanárok Ausztriában és Magyarországon
A szeminárium nyelvei: német és magyar (szinkrontolmácsolással)
Jelentkezési határidő: daniela.mussnig@iz.or.at; +43 1 586 75 44-36
A rendezvény (melynek száma: B10W22NK25) a Burgenlandi Tanárképző Főiskolával együttműködésben valósul meg. A Zoom platformon keresztül online-részvételre is lehetőség van.

Szeretettel várjuk a szemináriumon!

Program

2022. november 22. (kedd)
Bezirksmuseum Simmering A-1110 Wien, Enkplatz 2

18:30 – kb. 21.30 óráig

Moderátor: Gerhard Baumgartner

• Üdvözlés:
  Thomas Steinhart, Simmering kerület elöljárója Petra Leban, múzeumigazgatónő
• A border(hi)stories projekt bemutatása:
  Gertraud Illmeier, IZ – Egyesület a Sokszínűségért, Dialógusért és Oktatásért
• Dialógus: Táborok magyar kényszermunkások, illetve menekültek részére Bécsben (1944-1956 - 1988-1991)
  Eleonore Lappin-Eppel, Osztrák Tudományos Akadémia (ÖAW)
  Philipp Rohrbach, Bécsi Wiesentahl Intézet (VWI)
  Gerhard Baumgartner, Osztrák Ellenállás Dokumentációs Archívuma (DöW), a Szövetségi Kancelláriahivatal Magyar Kisebbségi Bizottságának tagja
• A kiállítás megtekintése, majd büfé (italok, rágcsálni valók)

A kiállítás időtartama: 2022. november 22. - 2023. február 3.

Megtekinthető:
A következő csütörtöki napokon: 2022. 11.24., 12.01. 12.15.: 18 - 20 h,
pénteki napokon: 2022.11.25., 12.02, 12.09., 12.16.; 2023.01.13., 01.20., 01.27., 02.03.: 14 - 17 h,
szombati napokon: 2022.11.27., 12.11., 2023.01.22, 10 - 12 h.

A kiállítás látogatása ingyenes. Kérjük a mindekor érvényes járványügyi előírások betartását!

Szeretettel várjuk kiállításunkon!

További lehetőségek:
a kiállítás megtekintése Gerhard Baumgartner úr szakértői vezetésével
vezetések iskolai osztályok, csoportok számára előzetes időpontegyeztetés alapján

Kérjük, részvételi szándékát jelezze az alábbi elérhetőségek valamelyikén:
Petra Leban, Museumsleiterin: +43 1 4000 - 111 27
Gertraud Illmeier, IZ - Vielfalt, Dialog: +43 660 370 07 16 gertraud.illmeier@iz.or.at 

A rendezvény időpontja: 2022. november 17. (csütörtök) 17:00 - 19:00

Helyszín: Kőszegi Chernel Kálmán Városi Könyvtár, 9730 Kőszeg, Várkör 35-37.

Program:

16:45 – 17:00 Regisztráció

17:00 – 17:10 Polgármesteri köszöntő
Básthy Béla polgármester

17:10 – 17:20 Megyei jegyző köszöntője
dr. Balázsy Péter megyei jegyző

17:20 – 17:35 A border(hi)stories projekt bemutatása
Gertraud Illmeier - IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

17:35 – 18:00 100 év a határ mentén
dr. Ács Zoltán történész

18:00 – 18:30 Pódiumbeszélgetés; Kőszeg, mint határváros a XX. században
Moderátor:
dr. Csordás Ferenc Károly
Résztvevők:
Csiki István történész
Básthy Béla polgármester
Söptei Imre levéltáros
dr. Ács Zoltán történész

18:30 – 19:00 A kiállítás megtekintése és büfévacsora

Az előadások nyelve magyar és német, a program ideje alatt konszekutív tolmácsolást
biztosítunk.
A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

A kiállítás időtartama: 2022. november 17 – november 30.
Helyszín: Kőszegi Chernel Kálmán Városi Könyvtár

Nyitvatartási idő:
Hétfő: zárva
Kedd - Szerda: 10:00-17:00
Csütörtök: 13:00-18:00
Péntek: 10:00- 16:00
Szombat: 8:30- 13:00

PROGRAM

2022. október 21. (péntek) 16:00 - 18:00 óra

Jánossomorja Balassi Bálint Művelődési Ház és Könyvtár – 9241 Jánossomorja, Óvári u. 1.

Moderátor: Vissi András

16:00-16:15 Köszöntők:

Lőrincz György, Jánossomorja polgármestere

Halinka Péter, a projektpartner Nyugat-Pannon Nonprofit Kft. igazgatója

16:15-16:25 A border(hi)stories projekt bemutatása:

Daniela Mussnig, a Vezető Partner IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt,

Dialog und Bildung képviselője

16:25-16:55 A 1956 (menekülthullám, Andau-i híd) – történelmi áttekintés:

Dr. Varga Balázs, Egyetemi docens, Győri Széchenyi István Egyetem

16:55-17:30 Pódiumbeszélgetés:

Lőrincz György – Jánossomorja polgármestere

Veres Dávid – helytörténész, a Jánossomorjai Füzetek főszerkesztője

Philipp Pelzer – Andau polgármestere (egyeztetés alatt)

17:30-tól A kiállítás megtekintése és állófogadás

A rendezvény nyelve a magyar és a német. A program során tolmácsolást biztosítunk.

A kiállítás ingyenesen megtekinthető

A rendezvényen való részvétel ingyenes.

Előzetes regisztráció szükséges, mely az alábbi címen tehető meg: info@borostyankokft.com 

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

Program

border(hi)stories projekt - pedagógus szeminárium (hibrid)

Időpont: 2022. október 5. (szerda); 14:00-17:00 h

Helyszín: zoom felület és élő helyszín: Győr, Megyeháza magasföldszinti terme (Győr, Városház tér 3.; közvetlen a vasútállomással szemben).

Nyelv: magyar és német, szinkrontolmácsolás biztosításával

A szeminárium központi témája a 20. századi történelem oktatása modern módszereinek bemutatása a résztvevők számára. Komoly Gabriella és Vida Nárcisz, a Zachor Alapítvány képviseletében áttekintést adnak a videóinterjúk használatában rejlő lehetőségekről éppúgy, mint az iWalk programokról. Előadásaik során számos konkrét példát is bemutatnak, melyek az osztrák-magyar határtérség közös történelmének feldolgozása során is jól használhatók, tematikus súlypontként a „Südostwall 1944-45” témakörére fókuszálva.

Ezúttal meghívjuk Önt, hogy vegyen részt szakértőinkkel közösen a szeminárium munkájában, akár a győri valós helyszínen, akár on-line módon.

Tervezett programpontok:

14.00-14.15 Bevezető, köszöntő; bemutatkozó kör

14.15-17.00 Szakmai előadások (Zachor Alapítvány - Komoly Gabriella, Vida Nárcisz)

14.15-14.45 A Zachor Alapítvány és a USC Soá Alapítvány bemutatása
14.45-15.30 Videóinterjúk használata az oktatásban
15.30-15.45 Szünet
15.45-16.45 Az IWalk program – videóinterjús helytörténeti séta Sopronban és Győrben
 16.45-17.00 Programzárás, reflexiók

Részvételi szándék jelzése:

Elekné Márkus Katalin. katalin.markus@westpannon.hu 

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

Az INTERREG V-A Ausztria-Magyarország Program támogatásával megvalósuló border(hi)stories ATHU126 projekt keretében a Vas Megyei Önkormányzati Hivatal kétfordulós vetélkedőt szervez burgenlandi, bécsi, valamint Vas és Győr-Moson-Sopron megyei általános és középiskolák 12-18 éves diákjai számára. A vetélkedő célja a projekt keretében feldolgozott emlékhelyeken történt események megvitatása, tudásátadás osztrák és magyar diákokból álló 3 fős csapatok részére.

Az első forduló online módon kerül megvalósításra 2022. szeptember 26-án, amikor a résztvevők egy feladatsort oldanak meg.

Az online fordulón legjobban teljesítő 10 csapat 2022. október 15-én egy játékos feladatokat tartalmazó szóbeli döntőn mérheti össze tudását és felkészültségét a szombathelyi ELTE Bolyai János Gyakorló Általános Iskola és Gimnáziumban.

Az ünnepélyes díjátadóra a Páneurópai Piknik helyszínén, Sopronpusztán kerül sor.

A border(hi)stories projekt egyik fontos célja az osztrák-magyar határtérség történetével foglalkozó különböző intézmények és kutatók hálózatba szervezése, hiszen a múlt eseményeinek hatása máig jelentős. Ennek fényében igen örvendetes, hogy a projekt tevékenységeihez kapcsolódóan olyan új együttműködések alakulnak ki, melyek túlmutatnak a projektpályázatban feladatként szereplő hálózatépítési tevékenységeken.

Jó példa erre a "Találkozások az osztrák-magyar határ mentén a 20. században" című háromnapos tudományos konferencia, melyre 2022. szeptember 14-16. között kerül sor Szombathelyen, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Központjában.

A rendezvény keretében szeptember 15-én, csütörtökön 16:30 órától a border(hi)stories projekt is bemutatásra, a szeptember 28.-ig megtekinthető vándorkiállítás pedig megnyitásra került.

A konferencia kezdeményezője Murber Ibolya történész, a Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Központ történelem tanszékének docense.

A tudományos konferenciával és a border(hi)stories kiállítás megnyitójával kapcsolatos további részletek a mellékelt meghívókban találhatók.

Szeptember második felében a border(hi)stories projekt vándorkiállítása a Győr-Moson-Sopron megyei Sopronkövesden mutatkozik be.

A kiállítás időtartama: 2022. szeptember 16. – szeptember 30.

Helyszín: Sopronkövesd Önkormányzati Hivatal

9483 Sopronkövesd, Kossuth Lajos u. 77.

Nyitvatartási idő: hétfőtől-péntekig, 08:00 - 16:00 óráig.

A kiállítás megnyitására 2022. szeptember 16-én, pénteken kerül sor; 18:00-20:00 óra között, melynek tervezett programja a következő:

18:00-18:15      Köszöntők

                          Fülöp Zoltán, Sopronkövesd polgármestere

                           Halinka Péter, A projektpartner Nyugat-Pannon Nkft. igazgatója

18:15 – 18:25    A border(hi)stories projekt bemutatása

                          Gertraud lllmeier,  a Vezető Partner IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung képviselője

18:25 – 18:55     A Vasfüggöny – történelmi áttekintés

                            Dr. Varga Balázs, Győri Egyetem

18:55 – 19:30     Pódiumbeszélgetés

Moderátor: Vissi András

Kecskeméti Szilveszter – Sopronkövesd alpolgármestere, egykori határőr parancsnok

Johann Balogh – Nikitsch polgármestere (egyeztetés alatt)

Kelemen Csaba – helytörténész, Sopronkövesd

Keresztes Csaba – elnök, Határőr Hagyományőrzők Baráti Társasága

19:30-tól A kiállítás megtekintése és állófogadás

A rendezvény nyelve a magyar és a német. A program során konszekutív tolmácsolást biztosítunk.

A rendezvényen való részvétel ingyenes. Előzetes regisztráció szükséges, mely az alábbi címen tehető meg: info@borostyankokft.com

Várjuk részvételét!

A border(hi)stories projektről további információkat talál a következő webhelyen:
https://www.interreg-athu.eu/borderhistories 

A nyári szünet után a border(hi)stories kiállítás továbbvándorol!

2022 augusztus 29-től szeptember 11-ig a magyarországi Szentpéterfán, pár kilométerre az osztrák határtól látható a kiállítás.

A kiállítás időtartama:2022 augusztus 29 -  2022 szeptember 11.

Helyszín: Közössegi Színter

H-9799 Szentpéterfa, Rákóczi út 10.

Nyitvatartás: Hétfőtől péntekig 08:00 - 16:00

A kiállításmegnyitó 2022. augusztus 29-én 17:00 órától kerül megrendezésre egy informatív program keretében:

17:00-17:10      Köszöntés: Skrapitsné Jurasits Ágnes, Szentpéterfa polgármestere

17:10-17:20       Köszöntés: Balázsy Péter, Vas megye jegyzője

17:20-17:30       Köszöntés: Walter Temmel, Bildein község polgármestere, tartományi képviselő

17:30 - 17:40     A border(hi)stories projekt bemutatása Gertraud lllmeier,

                           IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und  Bildung

17:30 - 18:10     Határmódosítás Vas megyében és különösen Szentpéterfa környékén

                          Dr. Habil lbolya Murber -történész, ELTE Savaria Egyetemi Központ

18:10 - 18:30     Emlékezetőrzés Szentpéterfán; könyvek, kiadványok és online jelenlét

                          Filipovits Rajmund – Szentpéterfai Községi Önkormányzat

18:30 - 19:00    Pódiumbeszélgetés

                         Moderáció: Csordás Ferenc Károly

                         Dr. Habil. Murber Ibolya, EL TE Savaria Egyetemi Központ

                         Gertraud lllmeier/Franjo Steiner, IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

                         Filipovits Imre, szentpéterfai lakos

                         Skrapits László, szentpéterfai lakos

            19:00-   A kiállítás megtekintése és büfé

A kiállítás megtekintése díjmentes.

Az előadások nyelve magyar és német, a program ideje alatt konszekutív tolmácsolást biztosítunk.

Örülünk a látogatásának!

Regisztráció: +36 20 365 3504

További információk a projektről az alábbi linken találhatók:
https://www.interreg-athu.eu/borderhistories 

A „border-histrorie(s) – 100 éves Határtörténet(ek) projekt vándorkiállításának győri és szombathelyi állomásain sikeresen lebonyolított kiállításokat követően tervezetten az alábbi helyszíneken lesznek megtekinthetők a kiállítások:

2022. szeptember 16. - Sopronkövesd, Téma: Vasfüggöny, Határnyítás 1989

2022. október 21. – Jánossomorja, Téma: 1956-os forradalom eseményei

2022. december 2. Ágfalva, Téma: A németek kitelepítése 1946

Részletekkel későbbiekben jelentkezünk!

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

Program:

A rendezvény időpontja: 2022. június 09. (csütörtök), 17:00 - 19:00

Helyszín: Szombathelyi Képtár

17:00-17:15 Megnyitó

Csapláros Andrea - Savaria Megyei Hatókörű Városi Múzeum Igazgatója

dr. Balázsy Péter - megyei jegyző

17:15 – 17:30 A border(hi)stories projekt bemutatása

Franjo Steiner - IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

17:30 – 18:00 A vasfüggöny és annak lebontása 1989-ben

Ivánfi Miklós - történész, Nemzeti Emlékezet Bizottsága, ELTE-TÓK

18:00 – 18:30 Kerekasztal-beszélgetés

Moderátor: dr. Csordás Ferenc Károly

Résztvevők:

• dr. Balázsy Péter - megyei jegyző, hivatalvezető, címzetes egyetemi docens
• Ivánfi Miklós - történész, Nemzeti Emlékezet Bizottsága, ELTE-TÓK 
• Jáger Amália - Szombathelyi Nagy Lajos Gimnázium történelemtanára
• Franjo Steiner - IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

18:30 – 19:00 A kiállítás megtekintése és büfé

Az előadások nyelve magyar és német, a program ideje alatt konszekutív tolmácsolást biztosítunk.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

A kiállítás időtartama:       2022. június 09. – június 23.

Helyszín:                                           Szombathely, Képtár

Nyitvatartási idő:                kedd-vasárnap 10:00 – 18:00

További információk a projektről az alábbi linken olvashatók:

https://www.interreg-athu.eu/borderhistories

A rendezvényen való részvétel díjmentes, de regisztrációhoz kötött.

További információ és regisztráció:

projectborderhistories@gmail.com

Burgenland 7 különböző régiójában megvalósult kiállítást követeően a „border-histrorie(s) – 100 éves Határtörténet(ek) projekt vándorkiállítása 2022. májusában a magyar határtérségben kezdi meg vándorlását, melynek első helyszíne Győr lesz.

A kiállítás időtartama: 2022. május 25. - június 5.

Helyszín: Győr, Esterházy - palota (Király u. 17.)

Nyitvatartási idő: kedd-vasárnap 10:00 – 18:00

Program:

Időpont: 2022. május 25., 16.00 - 18.00 óra

Győr, Esterházy - palota (Király u. 17.)

Moderátor: Vissi András

Köszöntő: Pető Péter - Győr-Moson-Sopron Megyei Önkormányzat alelnöke, Székely Zoltán - igazgató Rómer Flóris Művészeti és Történeti Múzeum

border(hi)stories projekt háttere: Franjo Steiner -  IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

Pódium beszélgetés előadásokkal:„1956 - A világ szeme Magyarországon”

- Varga Balázs (egyetemi docens, Széchenyi István Egyetem Győr - szakértő Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft. megbízásából)

- Gerhard Baumgartner – Tudományos vezető - Az osztrák ellenállás dokumentációs archívuma DÖW

Kiállítás megtekintése és büfé – 17:00 -tól

Kérjük a részvételi szándék jelzését!

Halinka Péter

Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft.

9700 Szombathely, Horváth Boldizsár krt. 9.

+36-94-500-496

peter.halinka@westpannon.hu

www.westpannon.hu

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

1956 - A világ szeme Magyarországon

A sztálini diktatúra idején egyre nőtt az elégedetlenség a kommunista rendszerrel szemben a kelet-európai országokban. Miután 1953-ban Sztálin meghalt, felkelések törtek ki, először Berlinben, majd Poznańban, melyet az orosz tankok véresen megtoroltak. Az 1956-os forradalom a XX. századi magyar történelem egyik legmeghatározóbb eseménye volt – közvetlen ausztriai, európai, sőt világpolitikai „kisugárzással”. Az eseménysorozat a budapesti diákok békés tüntetésével kezdődött 1956. október 23-án, és a fegyveres felkelők ellenállásának felmorzsolásával fejeződött be Csepelen november 11-én. Győr az 1956-os eseményekben kiemelkedő szerepet játszott. Objektív adottságainak (a nyugati határ közelsége, Budapest és Bécs közt félúton fekvés) és kedvező személyi feltételeinek köszönhetően a forradalom második fővárosa lett.

A forradalomban több ezren vesztették életüket, a sebesültek száma több tízezerre rúgott. Részben a megtorlás, részben a jobb élet reményében több mint 200.000-en menekültek Nyugatra. Döntő többségük fiatal, 40 év alatti volt. Tíz menekültből kilenc Ausztria felé hagyta el hazáját. Ez úgy volt lehetséges, hogy 1956 tavaszán a magyar pártvezetés elrendelte az osztrák–magyar határon húzódó hírhedt taposóaknazár felszámolását, mintegy békülékenységet mutatva a semleges Ausztria felé. A helyébe tervezett modernebb határzár megépítését pedig a forradalom zavarta meg. Október 28–30. között Győr-Moson-Sopron megye több területén átjárhatóvá vált a határ, így sokan menekülhettek át Ausztriába. Az igazi menekültáradat november 4-én indult el, amikor szovjet páncélosok megszállták Budapestet.

Számos visszaemlékezés származik az események győri átélőitől is, ezért döntöttünk úgy, hogy felélesztjük az 1956-os eseményeket jelen kiállításunk megnyitója során.

Menekültmozgalmak egykor és ma

A border(hi)stories – 100 éves osztrák-magyar határtörténet(ek)” projekt vándorkiállítása Eisenstadtban, a Landhausban tartandó megnyitója kapcsán visszatekintünk az 1956-os magyar forradalomra és szabadságharcra, melynek során sok ezer magyar menekült át Ausztriába.

A border(hi)stories – 100 éves osztrák-magyar határtörténet(ek)” projekt vándorkiállítása 2022. május 22.-től Eisenstadtban, a Landhausban nyílik meg, mely a kiállítás hetedik – és egyben utolsó – állomása.   A vándorkiállítás tavaly október óta járja Burgenlandot a fenti projekt részeként. A megnyitóhoz kapcsolódó rendezvény fő témáját az 1956. évi magyar forradalom és szabadságharc körüli események képezik. A háromnyelvű (német, magyar és angol) kiállítás az ősz folyamán Bécsben lesz majd látható.

A kiállítás tartama: 2022. május 20. - június 13.

Helyszín: Eisenstadt, Landhaus

Nyitvatartás: hétfő-csütörtök: 8.00 – 15.00, péntek: 8.00 – 13.00

A kiállításmegnyitó programja

A kiállítás megnyitására

2022. május 22. (pénteken)

18.30 – kb. 20.30 órakor a Burgenlandi Tartományi Parlament üléstermében, Eisenstadtban kerül sor.

Moderátor: Gerhard Baumgartner

Köszöntőt mond: Verena Dunst, a Burgenlandi Tartományi Parlament elnöke

A border(hi)stories projekt rövid bemutatása: Franjo Steiner, IZ Egyesület

A téma felvezetése: Michael Achenbach (tudományos munkatárs, Burgenland tartomány) és Gerhard Baumgartner (történész, az Osztrák Ellenállás Dokumentációs Levéltárának vezetője

A dialógus-rendezvény témája: „1956 – A világ Magyarországra tekint “

• Dieter Szorger, Burgenland tartomány 7. számú osztályának (képzés, kultúra és tudomány) helyettes vezetője
• Nikola Bencsics, nyelvtudós ás történész, 1956-os menekült
•  Murber Ibolya, történész, ELTE Savaria Egyetemi Központ

A kiállítás megtekintése, majd büfé (kb. 20 óráról)

A rendezvényen való részvétel és a kiállítás látogatása ingyenes.

A Landhausban FFP2 maszk viselése kötelező.

Az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc

Sztálin 1953-ban bekövetkezett halála után a kelet-európai országokban megkezdődtek az első, óvatos lázongások a szovjet kommunista párt uralma ellen. Az 1956-os magyarországi események az egyetemisták békés felvonulásával indult, melyet a rendőrség rövidesen erőszakkal feloszlatott. A helyzet kiéleződött, és 1956 októberében Budapesten általános forradalom tört ki, mely véres harcokba torkollott. A fegyveres szabadságharcot november 11-én a szovjet tankok verték le. Több ezer magyar halt meg, a sebesültek száma tízezres nagyságrendű volt. A megtorlástól való félelem miatt és a jobb élet reményében kb. 200 000 magyar ember menekült ekkor Nyugat-Európába. A nagy menekülthullám 1956. november 4-én kezdődött, amikor szovjet tankok támadták meg Budapestet. Egyes napokon 8-10.000 ember is átlépte a határt. A magyarországi harcok során Ausztria gyógyszereket és vért küldött segítségképpen, amiket a határon adtak át a felkelőknek. Miután a sok menekült megérkezett Ausztriába, az ő ellátásuk került a középpontba.

Jelentkezés a vándorkiállítás megnyitójára, valamint iskoláknak szóló tárlatvezetésre:

Jasmin Karnutsch

+43 57 600-2089

Jasmin.karnutsch@bgld.gv.at

Várjuk látogatását!

A Vas Megyei Önkormányzati Hivatal kétfordulós vetélkedőt hirdet Győr-Moson Sopron, Vas megye, illetve Burgenland tartomány és Bécs város tanulói számára.

A vetélkedő témája: 20. századi történelmi események az osztrák-magyar határtérségben.
A vetélkedő résztvevői: 7-11. évfolyamos tanulók 3 fős csapatai.
A vetélkedő lebonyolítása:

forduló: egy online teszt kitöltése (szeptember 26.)
forduló (2022. október 15., Szombathely): játékos szóbeli vetélkedő az 1. fordulóban legjobban teljesítő 10 csapat részvételével

A vetélkedőre az alábbi űrlap kitöltésével lehet jelentkezni:
Jelentkezési lap

„border(hi)stories – Vasfüggöny és Határnyitás 1989 Vas és Győr-Moson-Sopron megyében"

MEGHÍVÓ

Időpont: 2022. április 11, 14.00 - 17.00 óra

Online-szeminárium

A szeminárium központi témája az osztrák-magyar határvidék történelmi eseményei kapcsán kialakult eltérő értelmezési keretek vizsgálata. A szeminárium során a Vasfüggöny telepítésének és fennállásának története, illetve az 1989-es Határnyitás eseményei kerülnek fókuszáltan bemutatásra.

Előadóink Csiki István és Dr. Varga Balázs a határ mindkét oldalán keletkezett eredeti források és biográfiák példáján keresztül tematikusan mutatják be a fenti történelmi eseményeket és azok hatásait. A két szakértő eredményeit is felhasználva Dr. Varga András bemutatja a feldolgozott témához kapcsolódó tananyag javaslat tervezetét.

Ezúttal meghívjuk Önt, hogy vegyen részt a border(hi)stories” Interreg projekt történészeivel és szakértőivel közösen ezekhez a témakörökhöz kapcsolódva tananyagfejlesztési javaslatok kidolgozásában, továbbfejlesztésében és új javaslatok generálásában.

Előadók:

• Csiki István - Savaria Múzeum Szombathely történész
• Dr. Varga Balázs – (egyetemi docens, Széchenyi István Egyetem Győr - szakértő Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft. megbízásából)
• Dr. Varga András -kutatótanár (Széchenyi István Gimnázium Budapest - szakértő Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft. megbízásából)

Nyelv: A rendezvény két nyelven, magyarul és németül kerül az online térben lebonyolításra. Szinkrontolmácsolást biztosítunk.

A szemináriumon lehetőség nyílik személyes részvételre is!

Részvételi szándék jelzése:

Gergáczné Németh Zsuzsanna, zsuzsanna.nemeth@westpannon.hu

További információ a projektről:

https://www.interreg-athu.eu/borderhistories/

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

A "border(hi)stories – 100 éves határtörténet(ek) " projekt az osztrák-magyar határtérség eseménydús történetének új, eddig kevéssé ismert vagy feldolgozott aspektusait világítja meg. A projekt vándorkiállításának következő állomása a Burgenland északi részén fekvő Mönchhof település falumúzeuma.

A kiállítás:

Időtartama: 2022. április 7. - április 22.

Helyszín: Mönchhofi Falumúzeum, 7123 Mönchhof, Bahngasse 62.

Nyitvatartás: kedd - vasárnap, 10.00-18.00 h

A vándorkiállítás április 7-i megnyitójának a középpontjában a jelentős következményekkel járó 1989. évi határnyitás, valamint az elmúlt évek (és a jelen) menekültmozgalmai állnak:

Magyarország az 1980-as években óvatos nyitásba kezdett a Nyugat felé ami 1989. februárjában érte el csúcspontját, amikor megszületett a döntés a vasfüggöny lebontásáról. A hivatalos magyar indoklás szerint a határvédelmi létesítmények további fenntartása "erkölcsi, műszaki, politikai és anyagi okokból" a továbbiakban nem tartható.

A határ végül 1989. szeptember 11-én vált szabadon járhatóvá, amit számos NDK-s állampolgár használt fel a keleti blokkból való elmenekülésre. Így kezdődött Európa évtizedek óta tartó szétszakítottságának megszűnése, amely végül a berlini fal lebontásához, a szocialista rendszer összeomlásához és a mai Európai Unió mai formájában való létrejöttéhez vezetett.

2015. augusztus 27-én történt a 2015–2017-es évek ún. európai menekültválságának legnagyobb tragédiája, amikor egy, az autópályán hagyott hűtőkamionban 71 ember holttestét találták meg, akik a magyar-osztrák határon át való menekülésük megkísérlése során megfulladtak. Az áldozatok közül 29 fő iraki, 21 fő afgán, 15 fő szíriai, 5 fő pedig iráni volt, akik többek között a törökországi menekülttáborokban uralkodó katasztrofális életkörülmények miatt indultak útnak. Napjainkban az Ukrajna elleni orosz támadás miatt menekültek újabb hulláma tart Európába. A háború következményei egyelőre beláthatatlanok.

A megnyitó programja:

2022. április 17. (csütörtök)

Falumúzeum Mönchhof, 18.00 - kb. 20.00 h

Moderátor: Walter Reiss

Köszöntő: Josef Kolby, Mönchhof polgármestere

A border(hi)stories projekt bemutatása: Franjo Steiner, IZ - Egyesület a Sokszínűség, a Dialógus és a Képzés Fejlesztéséért

A téma felvezetése: Gerhard Baumgartner, az Osztrák Ellenállás Dokumentációs Levéltárának vezetője

A dialógus-rendezvény témája: "Az 1989-es határnyitás és a jelenlegi menekültmozgások "

•       Herbert Brettl, történész, író, a Burgenlandi Pedagógiai Főiskola oktatója

•       Anny Knapp, az Osztrák Menekültügyi Koordinációs Bizottság elnöke

•       Ács Zoltán, történész, Savaria Múzeum, Szombathely

A kiállítás megtekintése, utána büfé (kb. 20:00 h-tól)

A rendezvényen való részvétel ingyenes. Kérjük a mindenkori járványügyi előírások betartását.

Regisztráció a megnyitóra:

Dorfmuseum Mönchhof
T: +43 2173 80 642
M: office@dorfmuseum.at

A „border(hi)stories – 100 éves határtörténet(ek)“ projektet az Európai Unió Interreg Ausztria-Magyarország 2014-2020 Programja finanszírozza

A border(hi)stories – 100 éves osztrák-magyar határtörténet(ek)” projekt vándorkiállítása, mely az osztrák-magyar határtérség 20. századi történetét dolgozza fel, 2022. március 16.-tól Neuhaus am Klausenbach község Tábor kastélyában vendégeskedik.

A kiállítás Időtartama: 2022. március 16- április 5.

Helyszíne: Schloss Tabor, 7502 Neuhaus am Klausenbach

Nyitva tartás: hétfőtől szombatig, 10.00 – 16.00 h

A március 16.-i kiállításmegnyitóhoz kapcsolódó dialógus rendezvény középpontjában az úgynevezett Délkeleti Falhoz kapcsolódó események állnak. Az erődrendszert, mely lövészárkokból és tankárkokból állt, a határ mentén, a német birodalom utolsó védelmi vonalaként 1944 őszén alakították ki. A Délkeleti Falnál az árokásást magyar zsidó kényszermunkások végezték, embertelen körülmények között. Amikor 1945 márciusában már közeledtek a Vöröshadsereg csapatai, a lágereket feloszlatták, a kényszermunkásokat pedig gyalog Mauthausenbe hajtották. A lágerek megszüntetésekor sok helyen kegyetlenül lemészárolták a sáncon dolgozó munkásokat majd a gyilkosságok a menekítő útvonalak mentén is folytatódtak. Voltak azonban (bár nem elegen), akik segítséget nyújtottak a szenvedőknek. A háború ezen szakaszában a tömeggyilkosságok közvetlenül a lakosság szeme előtt történtek, nem pedig a távolban, a birodalom keleti részein fekvő lágerekben, és később senki sem állíthatta azt, hogy semmit nem vett észre a történtekből

A dialógus-rendezvény programja:

2022. március 16, szerda

Tábor kastély

18.30 – kb. 21.30 óráig

Moderátor: Walter Reiss

Köszöntő: Reinhard Jud-Mund, Neuhaus am Klausenbach polgármestere

A border(hi)stories projekt bemutatása: Franjo Steiner, IZ – Egyesület a Sokszínűség, a Dialógus és a Képzés Fejlesztéséért

A téma felvezetése: Gerhard Baumgartner, történész, az Osztrák Ellenállás Dokumentációs Levéltárának vezetője

A dialog rendezvény témája: "Holokauszt a küszöb előtt – az 1945-ben, a háború utolsó fázisában elkövetett bűntettek"

• Michael Achenbach, történész, Burgenland tartomány, 7. osztály (oktatás, kultúra és tudomány) tudományos munkatársa
• Szita Szabolcs, a budapesti Holokauszt Emlékközpont tudományos igazgatója, a Soproni Egyetem és a Budapesti Zsidó Egyetem történelemprofesszora
• Udo Fellner, a Neuhaus am Klausenbach-i felső tagozatos iskola korábbi igazgatója 

A kiállítás megtekintése, büfé (kb. 21:00 órától)

Regisztráció a megnyitóra:

Benno Döller, Tábor kastély

T: 03329 43037

M: benno.doeller@kultur-burgenland.at

Minden rendezvény ingyenes, és az érvényben lévő járványügyi előírások betartása mellett látogatható.

A border (hi)stories projekt honlapja: https://www.interreg-athu.eu/borderhistories

A „border(hi)stories – 100 éves határtörténet(ek)“ projektet az Európai Unió Interreg Ausztria-Magyarország 2014-2020 Programja finanszírozza.

Várjuk látogatását!

Márciusban a közép-burgenlandi Großwarasdorf település lesz az osztrák-magyar határtérség legújabb kori története feldolgozásának helyszíne. A 100 éves határtörténet(ek) című vándorkiállítás ezúttal azt vizsgálja, hogy miként kezelték a múltban az osztrák-magyar határtérség kulturális sokszínűségét, illetve mi a helyzet ma.

A vallási és etnikai kisebbségek diszkriminációja, kirekesztése és üldözése a 20. század európai nemzetállamaiban széles körben elterjedt volt. A burgenlandi-magyar határvidéken először a zsidók és romák voltak a célkeresztben. 1945 után pedig Nyugat-Magyarország németajkú lakosságának nagy részét űzték el szülőföldjéről.

A háromnyelvű (német, magyar és angol) vándorkiállítás a border(hi)stories projekt részeként valósult meg. A projekt keretében történészek vizsgálják, hogy mely narratívák írják le a régió eseménydús történetét a határ két oldalán. Sok esetben azonban az elfojtás és a feledés uralkodik, mint történt ez a burgenlandi romák népirtása esetében.

A kiállítás időtartama: 2022. március 3-13.

Helyszín: KUGA – Kulturna Zadruga/Kulturális Egyesület, 7304 Groswarasdorf/Veliki Borištof

Nyitvatartás: hétfő-csütörtök 8 – 12 h, péntek 9 – 12 és 16 – 18 h. A kiállítás előzetes egyeztetés alapján (+43 2614 – 7001, office@kuga.at) más időpontokban is látogatható.

A kiállítás március 3.-i megnyitójához kapcsolódó dialógus-rendezvény kerekasztal-beszélgetésének résztvevői megpróbálják összekapcsolni a történelmi örökséget az osztrák-magyar határtérséget érintő sokszínűség, identitás és összetartozás aktuális kérdéseivel.

Program

2022. március 3. (csütörtök)

KUGA - KUlturna zadruGA, Kulturális Egyesület; 18.30 – kb. 21.30 h

Moderátor: Gerhard Baumgartner

Köszöntő: Martin Karall, Großwarasdorf polgármestere

A Projekts border(hi)stories projekt bemutatása: Franjo Steiner, IZ – Egyesület a sokszínűségért, dialógusért és képzésért
Tartalmi bevezető: Michael Achenbach, Burgenland tartomány 7. osztálya (Képzés, kultúra és tudomány) tudományos munkatársa

A dialógus rendezvény témája: „A burgenlandi romák elleni, feledésbe merült népírtás – az emlékezéskultúra mulasztásai“

• Emmerich Gärtner-Horvath, az oberwarti Roma-Service Egyesület vezetője, jelenleg a roma népcsoport tanácsának elnöke a Szövetségi Kancelláriahivatalban
• Majtényi György, történész, az Eszterházy Károly Egyetem tanára
• Katharina Graf-Janoska, kiadó, szerkesztő, az ORF „Servus, Szia, Zdravo, Del tuha“ című kisebbségi magazinjának moderátora

A kiállítás megtekintése, büfé (kb. 21 órakor).
 

A vándorkiállítás ingyenesen látogatható. Kérjük a mindenkori járványügyi előírások betartását.

Bejelentkezés a vándorkiállítás megnyitójára, valamint iskolák jelentkezése a kiállítás látogatására:

Franjo Steiner

IZ-Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

T: +43 1 586 75 44 - 14

M: franjo.steiner@iz.or.at

Szeretettel várjuk a kiállításon!

Jelenleg két kiállítás is foglalkozik az osztrák-magyar határtérséggel, mindkettő más-más szemszögből vizsgálva azt. A két projekt szakértői az alábbi témát boncolgatják kerekasztal-beszélgetés formájában:

BORDERLINE CASES – HATÁR-ESETEK

Menekültmozgások a határ két oldalán

2022. február 16. SZERDA 17 óra

„WestLicht.Schauplatz für Fotografie” kiállítóterem

Westbahnstraße 40, 1070 Wien

A rendezvény a WestLicht.Schauplatz für Fotografie kiállítóterem és a border(hi)stories – 100 éves határtörténet(ek) projekt együttműködésében valósul meg. A fenti kiállítóteremben jelenleg a „FÓKUSZBAN A HATÁRTÉRSÉG. BURGENLAND 100 ÉVES” című kiállítás tekinthető meg, míg a border(hi)stories projekt a határtérség 20. századi történetét feldolgozó vándorkiállítást mutatja be nyolc különféle helyszínen Burgenlandban.

ELŐADÓK:   Michael Achenbach, tudományos munkatárs, Burgenland tartomány, Herbert Brettl, történész

KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS

Moderátor:   Walter Reiss, újságíró

Résztvevők:

• Gerhard Baumgartner, történész, Osztrák Ellenállás Dok. Levéltára
• Murber Ibolya, történész, egyetemi docens, ELTE BDPK Szombathely
• Florian Rainer, fényképész, Ausztria

Részvételi szándék jelzése: anmeldung@westlicht.com

A „100 éves határtörténet(ek)“ című vándorkiállítás következő állomásának megnyitására március 3.-án kerül sor Groswarasdorfban, a KUGA (KUlturna zadruGA) kultúrházban.

A „FÓKUSZBAN A HATÁRTÉRSÉG. BURGENLAND 100 ÉVES” című kiállítás február 20.-ig tekinthető meg a WestLicht kiállítóteremben.

Mosonvármegyei Múzeum (Mosonmagyaróvár, Szent István király út 1.)

2022. február 2. szerda 17:00 óra

Az Interreg V-A támogatással megvalósuló „border(hi)stories" projekt az osztrák-magyar határszakasz száz évének konfliktusait, azok feloldását dolgozza fel az I. világháború végétől a XX. század végéig, célja az előző évszázad történelmi tényeire vonatkozó ismeretek bővítése a határtérségben.

A XX. századi traumák c. kiállítás mosoni fókusszal mutatja be 100 év történéseit eseményeken, családtörténeteken keresztül.

Köszöntőt mond:

-        Németh Zoltán, a Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés elnöke

-        Dr. Iváncsics János, Mosonmagyaróvár alpolgármestere

-        Mag. Franjo Steiner, Projektleiter, IZ – Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

A kiállítást megnyitja:

-        Dr. Varga Balázs egyetemi docens, Széchenyi István Egyetem

Közreműködik:

-        Csáky Krisztina és Alasztics Balázs

Nyelv: A megnyitó két nyelven, magyarul és németül zajlik, tolmácsot biztosítunk.

Részvételi szándék jelzése: A megnyitón való részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött:  https://forms.gle/tWuyikKD9tdW9gXE7

A kiállítás 2022. február 2 – április 10. között tekinthető meg a múzeum nyitvatartási idejében.

Online-szeminárium

„border(hi)stories - A németek kitelepítése 1946-ban Vas és Győr-Moson-Sopron megyében"

Időpont: 2022. január 27, 14.00 - 17.00 óra

Fedezzük fel együtt a történelmet!

A szeminárium központi témája az osztrák-magyar határvidék történelmi eseményei kapcsán kialakult eltérő értelmezési keretek vizsgálata. A szeminárium során a németek 1946-ban Vas és Győr-Moson-Sopron megyéből történt kitelepítése kerül fókuszáltan bemutatásra.

Előadóink a Savaria Múzeum Szombathely szakértője és Varga Balázs (Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft.) a határ mindkét oldalán keletkezett eredeti források és biográfiák példáján keresztül tematizálva mutatják be a fenti történelmi eseményeket és azok hatásait.

Ezúttal meghívjuk Önt, hogy vegyen részt a „Border(hi)stories” Interreg projekt történészeivel és szakértőivel közösen ezekhez a témakörökhöz kapcsolódva tananyagfejlesztési javaslatok kidolgozásában, továbbfejlesztésében és új javaslatok generálásában.

Előadók:

-          Dr. Zoltán Ács, Historiker des Komitatsmuseums Savaria

-          Varga Balázs (Széchenyi István Egyetem Győr - szakértő Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft. megbízásából)

-          Varga András (Széchenyi István Gymnasium Budapest)

Nyelv: A rendezvény két nyelven, magyarul és németül kerül az online térben lebonyolításra. Szinkrontolmácsolást biztosítunk.

Részvételi szándék jelzése:

Gergáczné Németh Zsuzsanna, zsuzsanna.nemeth@westpannon.hu 

További információ a projektről:

https://www.interreg-athu.eu/borderhistories/

MEGHÍVÓ

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

A „border(hi)stories“ projekt nevében szeretnénk tájékoztatni Önöket, hogy a „Száz éves határtörténet(ek)“ című vándorkiállítás 2022-én január 15. szombaton Alsóőrött (Unterwart), a Magyar Média- és Információs Központban (UMIZ) menetrend szerint megnyílik  a látogatók számára!

A vándorkiállítás az alábbi időpontokban látogatható a mindenkor hatályos járványügyi előírások betartása mellett:

A kiállítás időtartama: 2022. január 14–28.

Helyszín: Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ), A-7502 Unterwart

Nyitvatartás: hétfő – csütörtök 8 – 12 és 12.30 – 16.30 h, péntek: 8 – 13 h. A kiállítás telefonos egyeztetést (+ 36 676 944 0777) követően szombati napokon is látogatható.

A január 14.-én pénteken estére tervezett nyitórendezvényt azonban a járvány miatt sajnálatos módon elhalasztani kényszerülünk. Reméljük azonban, hogy "A határ új vonalának meghatározása 1921-1923-ban" témához kapcsolódó dialógusrendezvényt mihamarabb pótolni tudjuk, melynek keretében osztrák és magyar történészek arról értekeznek majd, hogy a lakosság különböző csoportjai  hogyan próbálták befolyásolni a határ új vonalának alakulását, illetve, hogy mely narratívák azok, melyek részben mindmáig jelentősen befolyásolják a témáról való beszédet és gondolkodást.

A média képviselőinek lehetőségük van azonban a kiállítást 2022.01.14-én, pénteken 18.30-tól megtekinteni, és a helyszínen jelenlevő alábbi szakértőkkel beszélgetni:

• Gerhard Baumgartner, történész, az Osztrák Ellenállás Dokumentációs Levéltárának (DÖW) vezetője
• Walter Reiss, a dialógus-rendezvények moderátora, egykori ORF-újságíró
• Franjo Steiner, projektvezető, IZ Egyesület a Sokszínűség, a Párbeszéd és a Képzés Előmozdításáért

Kérdés esetén kérjük, forduljon alábbi munkatársnőnkhöz:

Gertraud Illmeier

IZ-Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

T: +43 1 586 75 44 - 37

M: gertraud.illmeier@iz.or.at

Az osztrák-magyar határtérség 20. századi történetét feldolgozó vándorkiállítás harmadik állomása a délburgenlandi Unterwart, vagyis Alsóőr, mely azon négy település egyike, ahol a legnagyobb létszámban élnek a magyar kisebbséghez tartozók Ausztriában. A kiállítás megnyitásához kapcsolódó dialógusrendezvény témája az 1921 – 1923-ben történt határkijelölés lesz. Az esemény a border(hi)stories – 100 éves osztrák-magyar határtörténet(ek)” projekt keretében valósul meg. A vándorkiállítás háromnyelvű (német, magyar és angol).

A kiállítás tartama: 2022. január 14-28.

Helye: UMIZ – Ungarische Medien- und Informationszentrum, 7502 Unterwart

Nyitvatartás: hétfő-csütörtök 8 - 12 és 12.30- 16.30 h, péntek: 8 – 13 h. A kiállítás telefonos egyeztetést követően (+ 43 676 944 0777) szombaton is megtekinthető!

A határ meghúzása - 1921 - 1923

A nyugat-magyarországi határtérség a Trianoni békeszerződések folytán Ausztriához került. Magyar szabadcsapatok (a „Rongyos Gárda “) 1921-ben augusztusában fegyveres erővel akadályozták meg, hogy hogy az osztrák reguláris csapatok átvegyék Burgenlandot, mint új tartományt. Magyarország hivatalosan nem támogatta ezt az akciót, de megtűrte a Prónay Pál parancsnoksága alatt álló gerillák fellépését. Prónay volt az is, aki 1921. október 4-én Oberwartban független államként kikiáltotta a Lajtabánságot. A mozgalom másik vezető alakja a vasvörösvári (rotenturmi) Erdődy gróf volt.

A békeszerződések az új határt csak nagyjából jelölték ki, ezért 1920-ban megalakult a határellenőrzési vegyesbizottság, hogy kitűzze a végső határvonalat. Ausztria és Magyarország mellett a győztes hatalmak képviselői is részt vettek az esetenként jelentős vitába torkolló tárgyalásokon. Burgenland déli részén Erdődy gróf a magyar mezőgazdasági munkásai segítségével igyekezett az ő elképzeléseinek megfelelő határvonal kialakítását befolyásolni. A Bizottság határozatai sok esetben a határ mindkét oldalán azt az érzést keltették, hogy igazságtalanság történt. Vajon eljuthatunk-e az anno olyannyira vitatott határvonal közös olvasatáig?

A kiállításmegnyitóhoz kapcsolódó program

2022. január 14. (péntek)

Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ – Ungarisches Medien- und Informationszentrum)

18.00 – kb. 21.00 óráig

Moderátor: Walter Reiss

Köszöntő: Hannes Nemeth, Alsóőr korábbi polgármestere

A border(hi)stories projekt rövid bemutatása: Franjo Steiner, IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

A téma felvezetése: Michael Achenbach, tudományos munkatárs, Burgenland tartomány

Dialógusban a történelemmel: A határ meghúzása- 1921 – 1923:

·       Murber Ibolya, történész, ELTE Szombathely

·       Horváth Sándor, Narda korábbi polgármestere

·       Herbert Brettl, történész, író, a Burgenlandi Tanárképző Magánfőiskola tanára

·       Gerhard Baumgartner, történész, az Osztrák Ellenállás Dokumentációs Levéltárának vezetője

A kiállítás megtekintése, majd büfé (kb. 21 óráról)

A vándorkiállítás ingyenesen látogatható. Kérjük a mindenkori járványügyi előírások betartását!

Iskolák számára a kiállítás vezetéssel is megtekinthető.

Regisztráció a vándorkiállítás megnyitójára (január 9-ig), valamint az iskolák számára szervezett vezetett bemutatókra:

Daniela Mussnig

T: +43 1 586 75 44 - 36

M: daniela.mussnig@iz.or.at

A projekttel kapcsolatos részletes információ:

https://www.interreg-athu.eu/borderhistories

Köszönjük érdeklődését a border(hi)stories projekt iránt!

Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy a járványügyi szabályok miatt a 100 éves határtörténet(ek) című vándorkiállítást, melyet Eisenstadtban, a Landhaus-ban szerettünk volna bemutatni, sajnálatos módon 2022. tavaszára kellett halasztanunk. Elmarad továbbá a magyar és osztrák történészekkel az 1956-os magyar forradalom és menekülthullám témájában tervezett beszélgetés is.

A vándorkiállítás legközelebb 2022. január 14. - 28.-ig Unterwartban lesz látható. A kiállítás helyszíne az UMIZ – a Magyar Média- és Információs Központ.

A kiállításmegnyitó témájáról hamarosan tájékoztatást nyújtunk itt.

Reméljük, hogy Unterwartban, vagy a burgenlandi határtérség valamelyik másik kiállítási helyszínén köszönthetjük Önt!

A kiállítás 2022 januárjában az alábbi helységben kerül bemutatásra: Unterwart, februárban: Grosswarasdorf, márciusban: Neuhaus am Klausenbach, áprilisban: Mönchhof, majd ezt követően Eisenstadt.

Az osztrák-magyar határtérség történetét feldolgozó vándorkiállítás 2021 novemberében a schattendorfi Schuhmühle-be érkezik. A kiállítás november 8-28.-ig látogatható.

A november 8-i megnyitó témáját az úgynevezett Délkeleti fal kapcsán történt események alkotják. A lövészárkokból és tankelhárító árkokból álló rendszer 1944 őszén létesült a határ mentén, mint a Német Birodalom Vörös Hadsereggel szembeni utolsó védelmi vonala. A magyar zsidó kényszermunkásoknak embertelen körülmények között kellett az árkot ásniuk. Táboraikat a Vörös Hadsereg közeledtével feloszlatták, a kényszermunkásokat pedig gyalogosan Mauthausenbe hajtották, amit közülük sokan nem éltek túl. Az árokásásban a Hitlerjugend fiataljai is részt vettek. Ők 1945 után fontos tanúi voltak a zsidó kényszermunkásokat érintő tömeggyilkosságoknak, melyek közül az ún.  Kreuzstadl mellett, Rohonc közelében történt mészárlás a legismertebb. Ezen a helyen ma a Délkeleti fal összes áldozatának adózva emlékmű áll.

Osztrák és magyar történészek azt a kérdést boncolgatják, hogy milyen "döntési mozgástér" létezett a Délkeleti fal építésének körülményei között, és milyenek voltak a körülmények, amelyek folytán valaki elkövető, embermentő, vagy az események puszta szemlélője lett. A border(hi)stories projekt azonban nem csak a felelősség kérdéseivel foglalkozik, hanem a határtérség 20. századi történetének legsötétebb szakaszára vonatkozó történelmi anyagok feldolgozásával is.

A vándorkiállítás helyszínei:

November 8-28. Schattendorf, Schuhmühle

Szerdánként: 9:00-12:00 és 17:00-21:00 h; csütörtökönként: 9:00-12:00 és 13:30-18:00 h

A dialógusrendezvény témája: „Tettesek – embermentők – szemlélők; döntési mozgástér a Délkeleti falnál“

Megnyitó: 2021. november 8. hétfő 18:00 h

Program:

Schattendorf, Schuhmühle

Moderátor: Walter Reiss

Köszöntő: Johannes Lotter, Schattendorf polgármestere

A vándorkiállítás és a border(hi)stories projekt háttere: Franjo Steiner, IZ - Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung

A „Délkeleti fal“ témakörének felvezetése: Michael Achenbach, tudományos munkatárs, Burgenland tartomány

Dialógusban a történelemmel: „Tettesek – embermentők – szemlélők; döntési mozgástér a Délkeleti falnál“

·        Claudia Kuretsidis-Haider, történész, az Osztrák Ellenállás Dokumentációs Levéltára munkatársa

·        Harald Strassl, történész, az Eisenstadti Egyházmegye Gimnáziumának tanára

·        Szita Szabolcs, történész, a Soproni Egyetem és a Budapesti Zsidó Egyetem történelemprofesszora

·        Frisch György, történész, NÜB Alapítvány, Budapest

A kiállítás megtekintése majd büfé (kb. 21 óráról)

Regisztráció a megnyitóra:

Mag. Jasmin KARNUTSCH

Burgenlandi Tartományi Kormány Hivatala

+43 57 600-2089

jasmin.karnutsch@bgld.gv.at

Kedveljen minket a Facebookon: www.facebook.com/borderhistories

Kérjük a mindenkori járványügyi előírások betartását!

Szeretettel várjuk rendezvényünkre!

A kiállítás megtekintése vezetéssel

Szeretettel várjuk az iskolai osztályokat az interaktív kiállítás megtekintésére. Vezetett bemutatóra szerdán és csütörtökön délelőtt 9.00-10.00 illetve 11.00-12.00 óráig van lehetőség.

Bejelentkezés:

Daniela Mussnig

T: +43 1 586 75 44 - 36

M: daniela.mussnig@iz.or.at

A vándorkiállítás háttere

Ausztria és Magyarország határvonala 100 évvel ezelőtt megváltozott. Az addig Magyarországhoz tartozó Őrvidékből 1921-ben Burgenland tartomány lett. A "100 éves határtörténete(k)" című vándorkiállítás az osztrák-magyar határvidéket alakító jelentős történelmi eseményekkel foglalkozik, ami máig kevéssé feldolgozott téma, valamint azokkal a narratívákkal, melyek szemszögéből az eseményekre való visszaemlékezés és azoknak a következő generáció részére való továbbadása történik. 26 emlékhely mutat rá a tragikus eseményekre és konfliktusokra, de ezen túl a határon átnyúló együttműködésre is az első világháborútól napjainkig – mind magyar, mind osztrák szemszögből. A határ mentén több ízben is világtörténelemet írtak, így például az 1956-os magyar felkelés során az Andaui hídnál, vagy az 1989-ben, a Vasfüggöny leomlása idején.

A háromnyelvű (német, magyar, angol) vándorkiállítás 2021 októberétől 2022 áprilisáig nyolc burgenlandi helyszínen kerül bemutatásra. A kiállításmegnyitóra minden helyszínen ún. dialógusrendezvény keretében kerül sor, amelyen történészek és más szakértők a lakosság bevonásával vitatják meg a kiválasztott fontos témákat.

„border(hi)stories – A zsidólakosság valamint aburgenlandi romák és szintiküldözése és meggyilkolása“

Meghívó

Időpont: 2021. október 11, 13.30 - 17.00 óra
Online-szeminárium (Zoom-Meeting)

Fedezzük fel együtt a történelmet!

A szeminárium központi témája az osztrák-magyar határvidék történelmieseményei kapcsán kialakult eltérő értelmezési keretek vizsgálata. A szemináriumsorán a zsidó lakosság és a burgenlandi romák és szintik üldözése valamintmeggyilkolása kerül fókuszáltan bemutatásra. Továbbiakban a „Südostwall -Délkeleti Fal” témakör is tematizálásra kerül.
Szakértőink Gerhard Baumgartner (DÖW) és Varga Balázs (Nyugat-Pannon Terület-és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft.) a határ mindkétoldalán keletkezett eredeti források és biográfiák példáján keresztül tematizálvamutatják be a fenti történelmi eseményeket és azok hatásait.
Ezúttal meghívjuk Önt, hogy vegyen részt a „Border(hi)stories” Interreg projekttörténészeivel és szakértőivel közösen ezekhez a témakörökhöz kapcsolódvatananyagfejlesztési javaslatok kidolgozásában, továbbfejlesztésében és újjavaslatok generálásában.
Előadók:
Mag. Dr. Gerhard Baumgartner (tudományos vezető, Ausztriai EllenállásDokumentációs Archívuma), Varga Balázs (Széchenyi István Egyetem Győr -szakértő Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató KözhasznúNonprofit Kft. megbízásából)
Részvételi szándék jelzése:
Gergáczné Németh Zsuzsanna,
zsuzsanna.nemeth@westpannon.hu 

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!

Emlékezni – megemlékezni – a határ mentén

Ausztria és Magyarország határvonala 100 évvel ezelőtt megváltozott. Az addig Magyarországhoz tartozó Őrvidékből 1921-ben Burgenland tartomány lett. A 20. század folyamán még más fontos események is történtek itt, melyek közül néhány világtörténelmi jelentőségű volt. A border(hi)stories projekt háromnyelvű vándorkiállítása az osztrák-magyar határtérség mozgalmas történetét célozza megismertetni az emberekkel.

Októberben indul a "100 éves határtörténete(k)" című vándorkiállítás, mely az osztrák-magyar határvidéket alakító jelentős történelmi eseményeket dolgozza fel. Különös figyelmet kap az a narratíva is, melynek szemszögéből az eseményekre való visszaemlékezés és azoknak a következő generáció részére való továbbadása történik.

A háromnyelvű (német, magyar, angol) vándorkiállítás 2021 októberétől 2022 áprilisáig nyolc különböző burgenlandi helyszínen lesz látható. A kiállítás 2021. október 6-án Oberwartban, az „Offenes Haus“ (OHO) kultúrházban nyílik meg, majd novemberben Schattendorfba és decemberben Eisenstadtba vándorol. A kiállításmegnyitóra minden helyszínen dialógusrendezvény keretében kerül sor, amelyen történészek és más szakértők a lakosság bevonásával vitatják meg a kiválasztott fontos témákat.

2021. évi események:

2021. október

OBERWART

megnyitó: október 6.

Október 6.-16., Offenes Haus Oberwart (OHO)

Látogatható: hétfőtől péntekig 9-14 óráig

A kapcsolódó dialógusrendezvény témája: A határ új vonalának meghatározása 1921-ben

Programm

2021. október 6. (szerda)

Offenes Haus Oberwart (OHO)

Moderátor: Walter Reiss

19.30                             A megjelentek üdvözlése

                                      Georg Rosner, Oberwart polgármestere

19.35                             Köszöntő

                                      Christian Drobits, osztrák parlamenti képviselő

19.40 - 19.50                 Háttérinformációk a vándorkiállításhoz – a border(hi)stories projekt

                                       Franjo Steiner, IZ – Verein zur Förderung von Vielfalt, Dialog und Bildung (Egyesület a Sokszínűség, a Dialógus és Képzés Fejlesztéséért)

19.50 - 20.10                  A kiállítás tartalma; az 1921-as határváltozás kérdésköre

                                       Michael Achenbach, tudományos munkatárs, Burgenland tartomány

20.10 - 21.00                  Dialógusban a történelemmel:

                                       Gerhard Baumgartner, Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstandes (Osztrák Ellenállás Dokumentációs Levéltára)

                                       Ács Zoltán, Savaria Múzeum, Szombathely

                                       Horváth Sándor, Narda korábbi polgármestere

                                       Eva Müllner, szociológus, könyvszerző

21.00-tól                        A kiállítás megtekintése

                                       Büfé

A nyitórendezvényen való részvételi szándékát kérjük, 2021. október 4.-ig szíveskedjen jelezni az alábbi elérhetőségen:

Daniela Mussnig

T: +43 1 586 75 44 - 36

M: daniela.mussnig@iz.or.at

Kedveljen minket a Facebookon:

www.facebook.com/borderhistories

Kérjük a mindenkori járványügyi előírások betartását!

Szeretettel várjuk rendezvényünkre!

"100 éves határtörténet(ek)" című vándorkiállítás

Vezetett megtekintési lehetőségek a vándorkiállítás oberwarti állomásán

Helyszín: Offenes Haus Oberwart (OHO)

A kiállítás időtartama: 2021. október 6-16.

A kiállítás az OHO nyitvatartási ideje alatt látogatható:

hétfő-péntek 9-14 óráig

Iskolák a kiállításhoz vezetést előzetes bejelentkezés után az alábbi időpontokban kérhetnek:

Általános tárlatvezetés időpontjai:

Bejelentkezés:

Daniela Mussnig

T: +43 1 586 75 44 - 36

M: daniela.mussnig@iz.or.at

2021. november
SCHATTENDORF

November 10.-28. Schuhmühle Schattendorf, 7022 Schattendorf

Látogatható: szerdánként 9-12 és 17-21 óráig; csütörtökönként: 9-12 és 13.30-18 óráig

A kapcsolódó dialógusrendezvény témája: Döntési mozgástér a Délkeleti falnál 1944 – 1945

2021. december
EISENSTADT

December 1.-28., Landhaus, 7000 Eisenstadt

Látogatható: hétfőtől péntekig 8-16 óráig

A kapcsolódó dialógusrendezvény témája: 1956 – a világ Magyarországra tekint

A kiállítás főbb témakörei a következők:

·        Az új határ meghúzása 1921-ben

·        A zsidó lakosság, valamint a romák és szintik üldözése és meggyilkolása

·        Kényszermunka a Délkeleti Fal építésére a nemzetiszocialista uralom alatt 1944-1945

·        A magyarországi németek kitelepítése 1946

·        A magyar forradalom és szabadságharc és az azt követő menekülthullám 1956

·        A vasfüggöny leomlása 1989

Az osztrák-magyar határtérség történetét konfliktusok és együttműködés, kirekesztés és befogadás, egymástól elválasztó és egymással összekötő tényezők sokasága jellemzi, amik visszatükröződnek azokban a különböző történelmi narratívákban, amelyeken az egyes identitások kialakulása alapult.

A projekt a történelem ezen kevésbé ismert területének közös feldolgozása révén kíván hozzájárulni a történelmi határ- és kulturális térség modern identitásának kialakításához és a fennálló kulturális sokszínűség értékalapú elismeréséhez.

A „border(hi)stories – 100 évnyi határtörténet“ projekt az Európai Unió Interreg Ausztria – Magyarország 2014-2020 Program finanszírozásában valósul meg.

A kiállításhoz bizonyos napokon előzetes jelentkezést követően idegenvezetést is biztosítunk.

Daniela Mussnig

T: +43 1 586 75 44 - 36

M: daniela.mussnig@iz.or.at 

Hat történelmi esemény áll a border(hi)stories projekt keretében szervezett előadás-sorozat középpontjában, amelyek a mai napig tartós hatást gyakorolnak az osztrák-magyar határvidéken élőkre. A történteket a határ mindkét oldalán számtalan különböző formában mesélik el az emberek.

Májusban egy hat alkalmas rendezvény-sorozat keretében történészek és szakértők a következő témákat vitatják meg:

• Május 6. csütörtök, 15.00-17.00

Az új határvonal létrehozása, 1921

Történészek: Dr. Herbert Brettl und Norbert Varga

• Május 10. hétfő, 10.00-12.00

A zsidó népesség üldözése a határ mentén (1938-1945)

Történész: Dr.a Eleonore Lappin-Eppel

• Május 17. hétfő, 15.00-17.00

A burgenlandi romák és szintik üldözése és meggyilkolása

Történész: Dr. Gerhard Baumgartner

• Május 20. csütörtök, 15.00-17.00

Az 1956-os forradalom Magyarországon

Történész: Univ.Prof. Dr.a Iboly Murber

• Május 25. kedd, 15.00-17.00

A magyarországi németek kitelepítése, 1946

Történész: Univ.Prof. Dr. Gerhard Seewann

• Május 27. csütörtök, 15.00-17.00

A Vasfüggöny

Történész: Dr. Richard Hufschmied
 

A rendezvény két nyelven, magyarul és németül kerül lebonyolításra. Szinkrontolmácsolást biztosítunk.

Az egyes időpontokhoz tartozó zoom-link a rendezvény programjában, az előadások leírásánál megtalálható.

Az egyes előadásokra az azokat megelőző napig lehet jelentkezni az alábbi elérhetőségek bármelyikén:

Daniela Mussnig

T: +43 1 586 75 44 - 36

M: daniela.mussnig@iz.or.at 

Rimányi Krisztina

T: +36 30 2775703

M: rimanyi.krisztina@vasmegye.hu 

Németh Zsuzsanna

T: +36 30 459 7859

M: zsuzsanna.nemeth@westpannon.hu 

A border(hi)stories projekt célja, hogy a régió történelméről szóló tudást elmélyítse, továbbá, hogy egy új, összefonódó emlékezetkultúrát alakítson ki.

A projekt az Interreg V-A Ausztria-Magyarország Program keretében az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával valósul meg.

Program

2021. május 4. (kedd)
Moderátor: Èva Kovács

10.00 Megnyitó
Dieter Szorger, Burgenland Tartomány Kulturális és Tudományos Főosztály
Németh Zoltán, Győr-Moson-Sopron Megyei Önkormányzat

10.15 A border(hi)stories projekt bemutatása
Projektötlet: Gerhard Baumgartner, Ausztriai Ellenállás Dokumentációs Archívuma
Polgár Tibor, Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú
Nonprofit Kft.
A Projekt megvalósítása a digitális archívum, vándorkiállítás, iskolai együttműködés
témakörökben: Projektpartnerek Franjo Steiner irányításával, IZ- Egyesület a Sokszínűség, a
Párbeszéd és az Oktatás Támogatásáért

11.00 „Határtörténetek”
Bevezető

11.05 1956
Deák Ernő, egy volt soproni diák elbeszélése a meneküléséről

11.20 1989
A menekülést segítő Agnes Balthig története - Jeanette Kretschmar-Meier 1989-es
menekült
elbeszélése
Páneurópai Piknik - Bella Árpád, 1989-ben a sopronpusztai ideiglenes határátkelőhelyen
szolgálatot teljesítő rangidős tiszt elbeszélése alapján

11.50 Kérdések és válaszok, beszélgetés

12.30 A „border(hi)stories” projekt következő előadásainak időpontjai

12.40 A konferencia zárása

A konferencia online, a ZOOM platformon kerül megrendezésre. Magyar-német tolmácsolás azeseményen biztosított.
Részvételi szándék jelzése 2021. 04. 30-ig:

Daniela Mussnig
T: +43 1 586 75 44 - 36
M: daniela.mussnig@iz.or.at

Pedagógus-szeminárium

border(hi)stories - A zsidó lakosság valamint a burgenlandi romák és szintik üldözése és meggyilkolása

Időpont: 2021. június 11, 14.00 - 17.00 óra

Online-szeminárium

Fedezzük fel együtt a történelmet!

A szeminárium központi témája az osztrák-magyar határvidék történelmi eseményei kapcsán kialakult eltérő értelmezési keretek. A szeminárium során a zsidó lakosság és a burgenlandi romák és szintik üldözése és meggyilkolása kerül fókuszáltan bemutatásra. Továbbiakban a „Südostwall - Délkeleti Fal” témakör is tematizálásra kerül.

Szakértőink Gerhard Baumgartner (DÖW) és Varga Balázs (Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft.) a határ mindkét oldalán keletkezett eredeti források és biográfiák példáján keresztül tematizálva mutatják be a fenti történelmi eseményeket és azok hatásait.

Ezúttal meghívjuk Önt, hogy vegyen részt a „Border(hi)stories” Interreg projekt történészeivel és szakértőivel közösen ezekhez a témakörökhöz kapcsolódva tananyagfejlesztési javaslatok kidolgozásában, továbbfejlesztésében és új javaslatok generálásában.

Előadók:

- Mag. Dr. Gerhard Baumgartner – tudományos vezető, Ausztriai Ellenállás Dokumentációs Archívuma (DÖW)

- Varga Balázs (Széchenyi István Egyetem Győr - szakértő Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft. megbízásából)

Nyelv: A rendezvény két nyelven, magyarul és németül kerül az online térben lebonyolításra. Szinkrontolmácsolást biztosítunk.

Részvételi szándék jelzése: Németh Zsuzsanna, zsuzsanna.nemeth@westpannon.hu   

Szeretettel várjuk rendezvényünkön!